1. TOP
  2. 手話翻訳プロジェクト

「牛乳を注ぐ女」の音声ガイドを手話に翻訳しました。
(出典:アムステルダム国立美術館のアプリ内作品番号575「牛乳を注ぐ女」)

手話翻訳プロジェクトとは・・・?

「日本語」を「手話」に翻訳した動画をご提供いたします。
日本でも、ろう者も聴者とともに
自由に鑑賞を楽しめる環境を目指し、
ろう通訳者が手話に翻訳した
「ビデオガイド」や「手話動画」を製作いたします。

ご依頼・お問い合わせはこちら

 

 

【ビデオガイド】

博物館や美術館などの音声ガイドを、ろう者も楽しめる手話に翻訳した動画を制作いたします。

(導入例)
①ご使用中の解説機器や情報KIOSK端末に手話動画を追加
②展示品のキャプションにQRコードを貼付、もしくはビデオガイド対象展示品のご案内チラシ(QRコード付き)を配布し、スマートフォンやタブレットから動画を視聴

【手話翻訳動画】

ホームページやフライヤー(チラシ)なども日本語や外国語だけでなく、手話でご案内する動画の製作も承ります。

(導入例)
ホームページ・・・手話翻訳動画の埋め込み、または動画のアドレスを掲載。

フライヤー(チラシ)・・・QRコードを貼付し、スマートフォンやタブレットから動画を視聴

依頼実績(手話翻訳・監修・出演など)

※美術館・博物館に関わるご依頼のうち、情報公開されているものに限る。


NEWアイコン

日本科学未来館 ノーベルQ

「ノーベルQ―ノーベル賞受賞者たちからの問い」常設展示
手話翻訳・監修、出演
映像制作:株式会社サンドプラス


 

東京都写真美術館 案内

手話と音声ガイドによる東京都写真美術館のご案内(日本語字幕付)
手話翻訳、出演
監督・編集:牧原依里


 

日本科学未来館 案内

日本科学未来館のご案内(日本手話・日本語)
手話翻訳、出演
映像制作:株式会社サンドプラス


 


 

モデル動画

 

NEWアイコン

松林図屏風(日本手話・日本語)


日本語文を手話へ翻訳しました。
また、書記日本語の解説文をもとに日本語字幕を作成しております。 出典:ColBase(当該URL:
https://colbase.nich.go.jp/collection_items/tnm/A-10471?locale=ja)


 

埴輪 挂甲の武人(写真付き)


日本語文を手話へ翻訳しました。
また、書記日本語の解説文をもとに日本語字幕を作成、作品画像は編集し動画内に使用しております。 出典:ColBase(当該URL:
https://colbase.nich.go.jp/collection_items/tnm/J-36697?locale=ja)


 

埴輪 挂甲の武人


日本語から手話に翻訳しました。
また、書記日本語の解説文をもとに日本語字幕を作成しております。 出典:ColBase(当該URL:
https://colbase.nich.go.jp/collection_items/tnm/J-36697?locale=ja)


 

Wikipedia アムステルダム美術館のアプリ内
作品番号873 仁王像


日本語の音声ガイドを文字化し、手話に翻訳しました。
また、文字化したものは字幕に採用しております。


 

Wikipedia アムステルダム美術館のアプリ内
作品番号325 自画像(ゴッホ)


日本語の音声ガイドを文字化し、手話に翻訳しました。
また、文字化したものは字幕に採用しております。


 

アムステルダム国立美術館のアプリ内
作品番号500 夜警


日本語の音声ガイドを文字化し、手話に翻訳しました。
また、文字化したものは字幕に採用しております。


 

Wikipedia 最後の審判
(ミケランジェロ)


日本語文を手話へ翻訳しました。
最後の審判(ミケランジェロ)「ウィキペディア(Wikipedia):フリー百貨辞典」(最終更新 2020年8月21日(金)06:05を引用)


 

アルステルダム国立美術館のアプリ内
作品番号575 牛乳を注ぐ女


日本語の音声ガイドを文字化し、手話に翻訳しました。
また、文字化したものは字幕に採用しております。


 


 

しゅわ絵ほん

   日本手話で楽しめる絵本「しゅわ絵ほん」を制作しております。
   詳細は、WPオンラインショップへ。


 

 

ご依頼・お問い合わせはこちら

 

wp_syuwa_honyaku     X syuwa_honyaku

 

wp_syuwa_honyaku X syuwa_honyaku